Texten kommer från Slovénščina za Slováke av Jasna Honzak-Jahič men är i viss mån omarbetad.
V trgovíni
Prodajáłka: – Želíte, prósim!
Gospá: – S hčérko íščeva zímske čévlje. Že v štírih trgovínah sva bilí, pa nísva še ničésar nášli.
Prodajáłka: – K tístim polícam támle stópite. Tú je vsê, kar je za zímo.
Hčérka: – A mi lahkó pokážete tíste rjáve čévlje z nízko pêto. Nósim števílko sédəmintrídeset.
Gospá: – Lépi so. Kóliko stánejo?
Prodajáłka: – Štíri tísoč ósəmsto sédəmdeset tólarjev.
Gospá: – Káj práviš? Si se odločíla?
Hčérka: – Nê, nísəm. Níso mi práv. Na pŕstih me tiščíjo. Splôh pa ne rábim nobênih zímskih čévljev.
Gospá: – Kdó bo hôdił kar naprèj po trgovínah! Pa še drági níso bilí!
V trgovíni
Prodajáłka: – Želíte, prósim!
Gospá: – S hčérko íščeva zímske čévlje. Že v štírih trgovínah sva bilí, pa nísva še ničésar nášli.
Prodajáłka: – K tístim polícam támle stópite. Tú je vsê, kar je za zímo.
Hčérka: – A mi lahkó pokážete tíste rjáve čévlje z nízko pêto. Nósim števílko sédəmintrídeset.
Gospá: – Lépi so. Kóliko stánejo?
Prodajáłka: – Štíri tísoč ósəmsto sédəmdeset tólarjev.
Gospá: – Káj práviš? Si se odločíla?
Hčérka: – Nê, nísəm. Níso mi práv. Na pŕstih me tiščíjo. Splôh pa ne rábim nobênih zímskih čévljev.
Gospá: – Kdó bo hôdił kar naprèj po trgovínah! Pa še drági níso bilí!
Nove besede
zímski vinter (av zíma vinter)
čévəlj sko
támle där borta
zíma vinter
nízək låg
pêta häl, klack
odlóči, odlóčił, odločíla < odlóča bestämma, besluta
pŕst finger, tå
tiščí, tíščał, tiščála > klämma, trycka
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar