Musik: Toše Proeski: Moja



Moja kot v pravljici sva se ljubila,
moja misel ista naju je vodila,
da skupaj eno sva.

Min, som i sagorna älskade vi varandra
min, samma tanke ledde oss
att vi två var en

Moja zdaj pogled beži stran, ker bojim se,
moja, da bi videl srečo tvojo z drugim le
z mano nikdar več ne.

Min, nu viker blicken åt sidan, av rädsla
min, för att bara få se dig lycklig med någon annan
aldrig mer med mig

Daleč je nebo, ki nad mano zvezde šteje,
mislim, da si tu, da mineva čas hitreje,
nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.

Fjärran är himlen som räknar stjärnorna ovanför mig
jag låtsas att du är hos mig, tiden går fortare då
jag har inte gett upp, jag ska alltid vara dig nära

Daleč je nebo, hladni veter lomi veje,
mislim, da si tu, bije mi srce močneje,
nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.

Fjärran är himlen, kvistar bryts när det blåser kallt
jag låtsas att du hos mig, mitt hjärta slår hårdare
jag har inte gett upp, jag skall alltid vara dig nära

Moja drugi se prebuja s tabo, nisi
moja vse izgleda kot da lažni so bili
dnevi najini vsi.

Min, någon annan vaknar bredvid dig, du är inte
min, allt verkar ha varit lögner
alla våra dagar

Daleč je nebo, ki nad mano zvezde šteje,
mislim, da si tu, da mineva čas hitreje,
nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.

Fjärran är himlen som räknar stjärnorna ovanför mig
jag låtsas att du är hos mig, tiden går fortare då
jag har inte gett upp, jag ska alltid vara dig nära

Daleč je nebo, hladni veter lomi veje,
mislim, da si tu, bije mi srce močneje,
nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.

Fjärran är himlen, kvistar bryts när det blåser kallt
jag låtsas att du hos mig, mitt hjärta slår hårdare
jag har inte gett upp, jag skall alltid vara dig nära

Kakor da je vse umrlo brez tebe,
daj prebudi me, edina
reci, da je vse kot bilo je prej.

Allt tycks ha dött utan dig
kom och väck mig, min enda
säg att allt är som förr

Daleč je nebo, ki nad mano zvezde šteje,
mislim, da si tu, da mineva čas hitreje,
nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.

Fjärran är himlen som räknar stjärnorna ovanför mig
jag låtsas att du är hos mig, tiden går fortare då
jag har inte gett upp, jag ska alltid vara dig nära

Daleč je nebo, hladni veter lomi veje,
mislim, da si tu, bije mi srce močneje,
nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.

Fjärran är himlen, kvistar bryts när det blåser kallt
jag låtsas att du hos mig, mitt hjärta slår hårdare
jag har inte gett upp, jag skall alltid vara dig nära



översatt av flera studenter

Inga kommentarer: